1 00:02:08,148 --> 00:02:13,194 В името на автентичността на филма е някои оригинални материали са запазени. 2 00:02:13,945 --> 00:02:17,824 No challenges са твърде големи за човечеството. 3 00:02:17,949 --> 00:02:22,078 Това, което беше невъзможно вчера, is obvious today. 4 00:02:22,203 --> 00:02:26,666 No one speaks anymore за пътуването до луната. 5 00:02:26,791 --> 00:02:29,878 Следващата стъпка ще бъде да завладее галактиката и - 6 00:02:30,003 --> 00:02:34,757 - в обозримо бъдеще the entire universe. 7 00:02:34,883 --> 00:02:39,846 Yet there lives still stone age people - 8 00:02:39,971 --> 00:02:42,223 - който се застъпва за канибализъм. 9 00:02:42,348 --> 00:02:48,563 Те живеят в суровата пустиня, където оцеляват само най-силните. 10 00:02:48,688 --> 00:02:52,859 This "green hell", as the natives call it - 11 00:02:52,984 --> 00:02:56,279 - is only a few hours' flight away от Ню Йорк. 12 00:02:56,404 --> 00:03:01,868 Was it therefore, four youths filmmakers ventured into the jungle? 13 00:03:01,993 --> 00:03:09,000 Should we know our own earth, before we go into space? 14 00:03:09,125 --> 00:03:12,712 Four young and brave Americans, children of the space age - 15 00:03:12,837 --> 00:03:16,549 - armed with cameras, microphones and curiosity. 16 00:03:16,674 --> 00:03:22,055 Alan Yates, known for his documentary about Vietnam and Africa - 17 00:03:22,180 --> 00:03:25,266 - Faye Daniels, Alan's girlfriend and assistant - 18 00:03:25,391 --> 00:03:32,398 - as well as the photographers and friends Jack Anders and Mark Tomaso. 19 00:03:32,524 --> 00:03:38,571 Четиримата така и не се върнаха. Така започна тяхното приключение. 20 00:03:38,696 --> 00:03:44,661 На границата между Бразилия и Перу те чакаха самолета за Рио Окоро. 21 00:03:44,786 --> 00:03:49,624 Оттам нататък трябваше да продължат пеша дълбоко в Амазонка - 22 00:03:49,749 --> 00:03:53,169 - до област т.нар "Зеленият ад". 23 00:03:53,294 --> 00:04:00,093 - Изобщо не те ли е страх? - Не, и преди сме се сблъсквали с опасности. 24 00:04:00,218 --> 00:04:04,597 - Ами ти, Алън? - Само от едно ме е страх. 25 00:04:04,722 --> 00:04:06,975 Да се ​​оженят. 26 00:04:07,100 --> 00:04:11,229 Щеше да ме завлече на Северния полюс за да ме накараш да кажа да. 27 00:04:11,354 --> 00:04:15,525 - Този път се получи. - Да, но това е последният път. 28 00:04:15,650 --> 00:04:19,320 Стига да се приберем здрави и здрави. 29 00:04:19,446 --> 00:04:21,489 заминаване! 30 00:04:21,614 --> 00:04:26,161 Не си първият който тръгва на това пътешествие. 31 00:04:26,286 --> 00:04:31,458 Опитът е през 1959 г и 1967 г., но никой не се върна. 32 00:04:31,583 --> 00:04:35,628 Беше той Смит и малко френски. 33 00:04:35,753 --> 00:04:41,092 Те бяха аматьори, и замъгли всичко. 34 00:04:41,217 --> 00:04:45,889 Нищо не е твърде трудно за нас. това невъзможните просто отнемат малко повече време. 35 00:04:46,014 --> 00:04:51,478 ще се върнем Все пак имаме нашия водач Фелипе! 36 00:05:00,945 --> 00:05:06,284 Това беше последното, което ги видяхме. И сега минаха два месеца. 37 00:05:06,409 --> 00:05:09,829 живи ли са и ако да, къде са? 38 00:05:09,954 --> 00:05:14,626 Спасителният екип, платен от Нюйоркския университет - 39 00:05:14,751 --> 00:05:18,880 - и телевизионната компания PBS се надява за да може да отговори на въпроса. 40 00:05:19,005 --> 00:05:23,510 Благодаря ти, че се изправи, Професор Монро. Успех 41 00:05:23,635 --> 00:05:27,263 Харолд Монро е професор по антропология - 42 00:05:27,388 --> 00:05:30,975 - и е посетил много примитивни култури. 43 00:05:31,101 --> 00:05:35,105 Но това е негово първото пътуване в Амазонка. 44 00:07:17,791 --> 00:07:19,834 Помогнете му! 45 00:08:26,401 --> 00:08:28,445 Стига вече! 46 00:08:33,783 --> 00:08:37,454 Вижте! Той има един запалка около врата. 47 00:08:47,797 --> 00:08:52,552 Горкият Оливейра... Той беше само на 20 години. 48 00:08:52,677 --> 00:08:56,598 Ако отровата е проникнала в кръвоносните съдове, е той на смъртта. 49 00:08:56,723 --> 00:08:59,768 Предпочитам да умра от куршум за пушка. 50 00:08:59,893 --> 00:09:03,438 Но веднага му дадохме противоотровата. 51 00:09:03,563 --> 00:09:10,236 Противоотровата действа само понякога. Често то е твърде старо. 52 00:09:13,656 --> 00:09:18,077 Сега биха искали да го застрелят, тъй като Оливейра е мъртъв. 53 00:09:18,203 --> 00:09:23,500 Да, но имаме поръчка за да чакаме американците. 54 00:09:23,625 --> 00:09:29,005 Остава затворник от племето Якумо неговия билет за зеления ад. 55 00:10:43,413 --> 00:10:45,957 Довиждане, лейтенант. 56 00:10:53,381 --> 00:10:57,510 - Професор Монро... - Намалете музиката. 57 00:10:57,635 --> 00:11:02,682 В Антрополози и мисионери е нещо за вас самите. 58 00:11:02,807 --> 00:11:07,270 Нямаше ли нещастни места, със сигурност бихте ги създали. 59 00:11:07,395 --> 00:11:12,275 Ще дам всичко да се махна от тук. 60 00:11:12,400 --> 00:11:18,656 Не искам да преча тъй като вероятно имате достатъчно проблеми. 61 00:11:18,782 --> 00:11:25,538 Но ще ми трябва Вашата помощ за експедицията. 62 00:11:25,663 --> 00:11:31,419 Щастливи сме да участваме. И двете правителства ви хвалят. 63 00:11:31,544 --> 00:11:37,509 Но не мога да обещая че ще се върнеш у дома жив. 64 00:11:37,634 --> 00:11:44,265 Знам условията. Така е не е първото ми пътуване в джунглата. 65 00:11:44,390 --> 00:11:47,268 Има вкус на животинска пикня! 66 00:11:54,109 --> 00:11:56,152 лейтенант... 67 00:11:56,277 --> 00:11:59,656 Това беше запалката на Фей Даниелс. 68 00:11:59,781 --> 00:12:03,618 хайде Тогава ви представям за вашия водач. 69 00:12:03,743 --> 00:12:09,457 Той е най-добрият ако можете да се съгласите с него. 70 00:12:11,000 --> 00:12:13,711 Този е напълно надценен. 71 00:12:13,837 --> 00:12:17,549 Чако! Това е професор Монро. 72 00:12:17,674 --> 00:12:24,848 здравей Лейтенантът казва, вие сте фантастично опитен водач. 73 00:12:24,973 --> 00:12:29,060 Забравете всичко да донесе това оборудване в джунглата. 74 00:12:29,185 --> 00:12:34,190 Можем да се справим с оръжия, боеприпаси и лекарства. 75 00:12:34,315 --> 00:12:41,197 Колкото по-голям е товарът, толкова по-бързо изтощавате се и умирате. 76 00:12:41,322 --> 00:12:49,164 Има ли някакъв шанс за да ги намерим живи? 77 00:12:49,289 --> 00:12:54,919 Просто знам, че поставяме живот на линия, за да ги спаси. 78 00:12:55,044 --> 00:12:58,590 Запознайте се с хората от Yacumo. 79 00:13:00,049 --> 00:13:05,972 Те са смели воини и се страхуват само от хората дървета. 80 00:13:06,097 --> 00:13:12,896 Нито един бял човек не е виждал дървесните хора и оцеля. 81 00:13:15,064 --> 00:13:19,903 Прилича на свещен белег. 82 00:13:20,028 --> 00:13:26,159 Да, той е син на шаман и носи знака на ягуара - 83 00:13:26,284 --> 00:13:30,580 - което обяснява, защо са били толкова далеч от дома. 84 00:13:30,705 --> 00:13:34,000 Те всъщност не са канибали. 85 00:13:34,125 --> 00:13:40,965 Вероятно е изпълнил ритуал за изгони злите духове от джунглата. 86 00:13:41,090 --> 00:13:44,135 Духовете на белия човек. 87 00:14:15,875 --> 00:14:22,257 Не губете време и усилия на притеснение за родния. 88 00:14:25,343 --> 00:14:28,221 Той оцелява гарантирано на всички останали от нас. 89 00:14:48,366 --> 00:14:51,327 - Можеш ли да се справиш? - Да... 90 00:14:56,374 --> 00:15:02,005 Трябва да пресечем реката. Тук няма пиратски риби. 91 00:15:10,221 --> 00:15:16,770 побързайте! Не трябваше срещнете гладен алигатор. 92 00:15:32,243 --> 00:15:34,579 Пиявици. 93 00:15:55,975 --> 00:16:00,188 - Остави го! - Защо не можем да му помогнем? 94 00:16:00,313 --> 00:16:06,486 Тук аз решавам. Той трябва да знае кой е най-силният. 95 00:16:06,611 --> 00:16:12,450 Чако е прав. Човекът си прерязва гърлото върху теб, ако види разфасовката си. 96 00:16:30,510 --> 00:16:35,306 Тук хората от Якумо са копали вдлъбнатина, в която да готвите. 97 00:16:40,645 --> 00:16:47,152 това означава, че следваме техните стъпки. 98 00:16:47,277 --> 00:16:49,487 Какъв късмет. 99 00:18:06,397 --> 00:18:10,360 Професоре, познавам тези зъби. 100 00:18:10,485 --> 00:18:15,990 Това е Фелипе Окана. Той познаваше джунглата толкова добре, колкото и аз. 101 00:18:16,116 --> 00:18:18,701 Тогава съм по-спокойна. 102 00:18:18,827 --> 00:18:23,081 Какво е сбъркал? 103 00:18:28,837 --> 00:18:35,343 Можете да го погледнете, че може да помирише селото си. 104 00:18:35,468 --> 00:18:39,013 - Вижте тук! - Вечерята идва. 105 00:18:39,139 --> 00:18:43,393 Днес стои на мускат. 106 00:18:45,061 --> 00:18:49,732 Браво, Мигел. Побързай, гладен съм. 107 00:18:50,516 --> 00:18:53,519 По дяволите! 108 00:18:54,562 --> 00:18:57,231 Какво правиш, Чако? 109 00:18:57,356 --> 00:19:05,197 С малко от това в системата нашият приятел забравя всичко за бягството. 110 00:19:11,912 --> 00:19:18,419 - Това вероятно ще го зарадва. - Наркомани, насред джунглата! 111 00:19:20,546 --> 00:19:25,426 Дай му стомах от мускат, той го обича! 112 00:19:27,470 --> 00:19:31,265 Вкусът беше добър, а? 113 00:20:24,443 --> 00:20:27,488 Какво, по дяволите, е намислил? 114 00:20:27,613 --> 00:20:31,242 Прилича на наказателен ритуал за изневяра. 115 00:20:31,367 --> 00:20:37,039 да Облегнете се и се насладете на гледката. След това ни закарва до селото. 116 00:21:49,320 --> 00:21:52,949 Не бъдете глупави, професоре. 117 00:22:47,795 --> 00:22:51,090 Наказанието се вижда като свещена заповед. 118 00:22:51,215 --> 00:22:55,594 Ако не я беше убил, ако племето го направи. 119 00:23:09,900 --> 00:23:12,069 Следвайте го! 120 00:23:18,909 --> 00:23:23,289 Трябва да се примирим с това. Можете ли да познаете какво е? 121 00:23:23,414 --> 00:23:30,338 Сега не знаят колко сме, преди да сме ги достигнали. 122 00:23:30,463 --> 00:23:36,260 - Лесно се учи, Мигел. - Да, не мисля така. 123 00:23:44,685 --> 00:23:48,105 - Сега идват. - Не ги виждам. 124 00:23:48,230 --> 00:23:52,068 - Те са там. - Да, но къде? 125 00:23:52,193 --> 00:23:57,490 Ние изпращаме нашите дипломатически пратеник Мигел. 126 00:23:58,282 --> 00:24:01,827 - Успех, Мигел! - Върви по дяволите! 127 00:24:01,953 --> 00:24:04,497 Това е добре, момчето ми. 128 00:24:35,736 --> 00:24:40,116 - Сега имаме проблеми. - Ти си проницателен. 129 00:24:40,241 --> 00:24:47,039 Инстинктът ми подсказва че приятелите ви са се скарали. 130 00:24:51,460 --> 00:24:53,504 чакай! 131 00:24:53,629 --> 00:24:58,676 Ако Мигел се справи с това, той получава бутилка уиски. 132 00:25:07,393 --> 00:25:12,440 Те показват своето добро намерения по този начин. 133 00:25:17,820 --> 00:25:20,865 Сега се появяват. 134 00:25:50,186 --> 00:25:52,938 къде отиваш Просто те нападат. 135 00:25:53,064 --> 00:25:56,859 - Не, това е добър знак. - Виж? 136 00:25:56,984 --> 00:26:03,157 Те демонстрират своята смелост, преди да ни отведат в селото - 137 00:26:03,282 --> 00:26:06,577 - за да можем да предадем затворника и поговори малко. 138 00:26:06,702 --> 00:26:10,498 По-скоро ще ни изядат. 139 00:26:51,038 --> 00:26:53,082 Чако... 140 00:26:56,460 --> 00:26:59,005 Преструвай се на нищо. 141 00:27:00,381 --> 00:27:02,425 окей 142 00:28:16,123 --> 00:28:20,503 Вашите приятели го застреляха. Трябва да се надяваме той не умира, докато сме тук. 143 00:28:20,628 --> 00:28:22,672 Сега, Мигел! 144 00:28:55,663 --> 00:28:58,624 Сега можете да се отпуснете. 145 00:29:17,643 --> 00:29:19,729 Наздраве, професоре! 146 00:29:19,854 --> 00:29:24,066 Не всички са изненадани да пия хизиомо. 147 00:29:56,724 --> 00:30:02,521 Тези, които търсим вероятно насочен дълбоко в джунглата - 148 00:30:02,647 --> 00:30:05,983 - каквито никой бял човек не е виждал. 149 00:30:06,108 --> 00:30:10,821 Районът е контролиран от две канибалски племена. 150 00:30:10,947 --> 00:30:16,577 Толкова са жестоки, че дори Воините Якумо се страхуват от тях. 151 00:30:16,702 --> 00:30:21,165 Двата щама, които винаги са били във война помежду си - 152 00:30:21,290 --> 00:30:26,462 - е Ямамомо, "хората дървета", и Шаматари, "хората от блатото". 153 00:30:26,587 --> 00:30:32,426 Те се ловуват и ядат взаимно. 154 00:30:32,551 --> 00:30:37,098 - Това поддържа настроението. - Не, благодаря. 155 00:30:37,223 --> 00:30:41,310 Племето Якумо осигурява Алън Йейтс държат вината за тяхното нещастие - 156 00:30:41,435 --> 00:30:45,648 - но ние само знаем, че са дошли... 157 00:30:45,773 --> 00:30:50,236 Изключете радиото! Ловът е в разгара си. 158 00:30:50,361 --> 00:30:56,200 - Хората от дърветата ли са или? - Двамата се гонят. 159 00:31:09,839 --> 00:31:15,303 Погледни там горе! Шаматари опитвайки се да примами плячката напред. 160 00:33:56,213 --> 00:34:01,927 Въпреки че спасихме хората от дърветата, пуснаха ли ни на тяхна територия - 161 00:34:02,053 --> 00:34:08,559 - но се държат странно и показва както страх, така и неверие. 162 00:34:08,684 --> 00:34:14,565 Но сме свидетели на екзекуцията от един от техните воини. 163 00:34:14,690 --> 00:34:17,109 Ето го началникът! 164 00:34:26,035 --> 00:34:31,165 Съдейки по екзекуцията, трябва са извършили ужасно дело. 165 00:34:31,290 --> 00:34:35,753 Не знаем дали го правят за за да покажем нашата благодарност - 166 00:34:35,878 --> 00:34:38,798 - или да демонстрирате възприятието им за справедливост. 167 00:34:38,923 --> 00:34:41,634 Сега той говори за нас. 168 00:35:10,463 --> 00:35:16,844 Имаме само един ръчен часовник като подарък за приятелство - 169 00:35:16,969 --> 00:35:20,181 - дори и да не го направят доверете ни се. 170 00:35:20,306 --> 00:35:27,647 Затова си направих експеримент. Свалих дрехите, оръжията и пръстените си - 171 00:35:27,772 --> 00:35:31,776 - да се разголиш като тях. 172 00:37:33,514 --> 00:37:36,934 Хората от дървото отказаха да ни позволят погребе останките - 173 00:37:37,059 --> 00:37:42,523 - които бяха боядисали в охра жълто да прогони духовете на мъртвите. 174 00:37:42,648 --> 00:37:48,112 Какво ужасно престъпление оправдава такова наказание? 175 00:37:48,237 --> 00:37:50,906 Знам, че витаем в смъртна опасност - 176 00:37:51,032 --> 00:37:57,371 - но ще се опитам да намеря филма, за което екипът на Йейтс жертва живота си. 177 00:37:57,496 --> 00:38:03,210 Съдържа важна информация за човечеството и науката. 178 00:38:03,336 --> 00:38:09,759 Чако и Мигел не разбират, но трябва да спечеля доверието на диваците. 179 00:38:09,884 --> 00:38:14,263 В тяхната общност важат и определени правила. 180 00:38:20,061 --> 00:38:22,104 Спри! 181 00:39:53,946 --> 00:39:58,868 Току-що постигнахте да ни покани на вечеря. 182 00:41:21,784 --> 00:41:26,789 Слава Богу, че не го направиха се опита да ги отвори. 183 00:41:26,914 --> 00:41:33,421 Значи имаш филмите в замяна на касетофона? 184 00:41:33,546 --> 00:41:40,720 да Когато можех да уловя гласове, Предполагам, че и аз мога да ловя духове. 185 00:41:40,845 --> 00:41:45,141 Това трябва да ги освободи от проклятието - 186 00:41:45,266 --> 00:41:49,395 - който почиваше над тях, тъй като те бяха убили белите. 187 00:41:49,520 --> 00:41:54,483 Разбира се, че не разбраха за какво бяха филмите. 188 00:41:54,609 --> 00:41:58,195 - Те просто ги видяха като заплаха. - Защо? 189 00:41:58,321 --> 00:42:03,993 Хората от Yamamomo разбраха колко е важно филмите бяха за екипа на Йейтс. 190 00:42:04,118 --> 00:42:09,165 Мислеха, че филмът се върти съдържаше свръхестествени сили. 191 00:42:09,290 --> 00:42:12,209 Сили, причинили големи щети. 192 00:42:12,335 --> 00:42:17,590 Невероятна история. Благодаря ви, професор Монро. 193 00:42:17,715 --> 00:42:25,348 В заключение бихме искали да ви напомним за да видите програмата в сряда от 21 - 194 00:42:25,473 --> 00:42:29,143 - където показваме част 1 на "Зеленият ад" - 195 00:42:29,268 --> 00:42:35,733 - филмът от документалния екип, който се върна в каменната ера. 196 00:42:35,858 --> 00:42:39,028 Много бихме искали ще те видя като водещ на програмата. 197 00:42:39,153 --> 00:42:44,742 да Като очевидец а учен ли си... 198 00:42:44,867 --> 00:42:50,539 Първо ще го направя преминете през целия материал. 199 00:42:50,665 --> 00:42:53,876 Досега не съм видял нищо. 200 00:42:54,001 --> 00:42:58,714 гарантирам че са знаели какво преследват. 201 00:42:58,839 --> 00:43:01,717 Може и да е така но сега те са мъртви. 202 00:43:01,842 --> 00:43:05,805 Следователно е важно че зрителите знаят истината. 203 00:43:05,930 --> 00:43:13,604 Пускаме хората, които едва ли не съдиха материала. 204 00:43:13,729 --> 00:43:20,945 Говорим за документален филм, направиха преди година и половина. 205 00:44:48,844 --> 00:44:51,847 Това са силни образи, нали? 206 00:44:53,307 --> 00:44:59,688 Така работеха. Всичко беше режисирано. 207 00:44:59,813 --> 00:45:03,901 - Значи не е било? - Не, не беше нападение. 208 00:45:04,026 --> 00:45:08,822 Войниците получиха пари да се появи пред камерата. 209 00:45:08,947 --> 00:45:13,494 Трябва да ме извините. Ще се върна по-късно. 210 00:45:13,619 --> 00:45:18,415 - Да продължим ли? - Да, защо не? 211 00:45:24,129 --> 00:45:26,548 Това е Джак. 212 00:45:28,759 --> 00:45:32,137 Има Фей и Алън... 213 00:45:35,140 --> 00:45:37,893 И това е Марк. 214 00:45:38,018 --> 00:45:45,234 Те са работили заедно дълго време и бяха умели в измамата. 215 00:45:45,359 --> 00:45:49,321 Филмът им влезе направо. 216 00:45:49,446 --> 00:45:54,076 Имаха по-високи оценки отколкото повечето комедийни сериали. 217 00:45:54,201 --> 00:45:58,956 Алън беше особено умел да флиртува с публиката. 218 00:45:59,081 --> 00:46:05,004 ще се върнем Все пак имаме нашия водач Фелипе! 219 00:46:12,344 --> 00:46:17,016 Тук той не е задайте правилно блендата. 220 00:46:17,141 --> 00:46:20,019 Беше по-добре. 221 00:46:33,991 --> 00:46:38,787 Излизаме някъде където няма електричество. 222 00:46:38,912 --> 00:46:44,501 Става въпрос за всичко останало отколкото едно приятно туристическо сафари. 223 00:46:44,626 --> 00:46:49,423 Имаме оръжия, камери и медицина. 224 00:46:49,548 --> 00:46:55,763 Няма да е много повече, тъй като трябва да вървим дълъг път. 225 00:46:55,888 --> 00:47:00,059 никой не знае кога ще се къпем следващия път. 226 00:47:02,019 --> 00:47:08,067 Фей все пак е най-сексапилният филмов асистент в света. 227 00:47:08,192 --> 00:47:11,403 снимаш ли Свиня! 228 00:47:11,528 --> 00:47:15,282 Някой виждал ли е панталоните ми? 229 00:47:15,407 --> 00:47:20,412 - Какво ще правиш с тях? - Хвани ги челно, идиот! 230 00:47:20,537 --> 00:47:27,461 Мислех, че Джак ти е взел панталоните преди няколко години. 231 00:47:27,567 --> 00:47:29,622 искаш ли! 232 00:47:29,755 --> 00:47:33,842 Пак ли снимаш бе, селско дупе? 233 00:47:35,052 --> 00:47:38,847 - Спаммейкъри! - Да, с чувство за драма. 234 00:47:38,972 --> 00:47:42,393 Казах ти, че са твърди. 235 00:47:46,605 --> 00:47:49,566 Откъде съм дошъл? 236 00:47:49,692 --> 00:47:56,156 Опитах се да работя с Алън понякога, но трябваше да се откажа. 237 00:47:56,281 --> 00:48:01,412 Той прекара екипа си през границата и изискваше кръв, пот и сълзи. 238 00:48:01,537 --> 00:48:07,626 Той беше параноичен, циничен боклук! Нека почива в мир. 239 00:48:07,751 --> 00:48:12,715 Обществото има право на знаейки какво се е случило г-н. Йейтс. 240 00:48:12,840 --> 00:48:15,676 Какво може да се каже за Алън? 241 00:48:20,723 --> 00:48:23,308 Радвам се, че ме потърси. 242 00:48:23,434 --> 00:48:28,814 Те са първите, които споменават Алън след случилото се. 243 00:48:28,939 --> 00:48:35,362 Но горещият въпрос е, какво всъщност се случи със сина ми. 244 00:48:35,487 --> 00:48:39,450 Не, името й не беше Фей в действителност. 245 00:48:39,575 --> 00:48:45,122 Тя мечтаеше да стане актриса. Тя се казваше Тина. 246 00:48:45,247 --> 00:48:52,379 След като поговорих малко с човека, ние играем на. 247 00:48:52,504 --> 00:48:57,676 Както можете да видите, бяхме много различни. 248 00:48:57,801 --> 00:49:05,801 Тина беше енергична, енергичен и много амбициозен. 249 00:49:06,018 --> 00:49:11,607 Попитах я дали тя Искали ли сте някога да изпитате спокойствие и тишина? 250 00:49:11,732 --> 00:49:16,028 Сега най-после се е успокоила. Господ да благослови душата й. 251 00:49:16,153 --> 00:49:19,281 Елизабет! 252 00:49:19,406 --> 00:49:24,244 Какви чувства имате ли за Джак, г-жо Андерс? 253 00:49:24,370 --> 00:49:26,872 Няма много за казване. 254 00:49:26,997 --> 00:49:32,753 Почти никога не сме били заедно, през двете години, в които бяхме женени. 255 00:49:32,878 --> 00:49:35,172 здравей здравей 256 00:49:36,715 --> 00:49:42,096 Винаги беше в движение и снимаше в Индия, Азия или Африка. 257 00:49:42,221 --> 00:49:48,560 Беше добър в леглото, но той беше глупав. 258 00:49:48,686 --> 00:49:52,231 Лесно се повлияваше. 259 00:49:52,356 --> 00:49:57,027 Той наистина обожаваше Алън. 260 00:49:57,152 --> 00:50:01,281 Какво ми е позволено да кажа тук? 261 00:50:01,407 --> 00:50:06,245 Съжалявам, г-н. Домазо. Имате ли време за момент? 262 00:50:06,370 --> 00:50:10,666 - Имам въпрос относно вашия син. - Какво? 263 00:50:10,791 --> 00:50:15,462 Той беше важен новинарски профил. Какво можете да кажете за него? 264 00:50:15,587 --> 00:50:21,552 Той беше прилежен, който не извърши днешното дело! 265 00:50:21,677 --> 00:50:26,432 Това е всичко, което имам да кажа. Тогава ме остави на мира! 266 00:50:26,557 --> 00:50:32,104 Синът им беше познато лице. Последен въпрос. 267 00:50:32,229 --> 00:50:35,733 Какъв човек беше той? 268 00:50:35,858 --> 00:50:40,529 Той беше нула, и сега той е мъртъв. 269 00:50:40,654 --> 00:50:44,283 Не искам да говоря повече за него. 270 00:50:44,408 --> 00:50:47,953 Ами обществеността бих искал да знам... 271 00:50:48,078 --> 00:50:53,542 - Защо не е включено всичко? - Филмът е повреден от влага. 272 00:50:53,667 --> 00:50:58,797 Качеството е разумно, като вземеш предвид обстоятелствата. 273 00:50:58,922 --> 00:51:02,968 Две намотки са леко повредени и за съжаление трябваше да бъде изхвърлен. 274 00:51:03,093 --> 00:51:06,096 Сложих черна партида между две филмови поредици. 275 00:51:06,221 --> 00:51:10,726 Там поставяме интервютата и вашият доклад. 276 00:51:17,024 --> 00:51:22,279 Няма звук към първата част. 277 00:51:33,749 --> 00:51:41,382 Предполагам, че не са използвали микрофони, дори да бяха пред камера. 278 00:51:43,217 --> 00:51:49,098 Това е почти нередактирано. Много трябва да се реже. 279 00:51:49,223 --> 00:51:51,684 Сега звукът трябва да дойде. 280 00:51:51,809 --> 00:51:55,270 Не, още не. Сега идва! 281 00:52:32,016 --> 00:52:36,603 Сега изминахме цели шест дни. 282 00:52:36,729 --> 00:52:40,482 Събота е 25-ти. 283 00:52:40,607 --> 00:52:46,405 Ако бях в Ню Йорк, Сигурно щях да пазарувам точно сега. 284 00:52:59,168 --> 00:53:01,295 направи нещо! 285 00:53:03,422 --> 00:53:05,466 Така че филмирайте все пак! 286 00:53:12,139 --> 00:53:14,516 Проклет звяр! 287 00:53:22,191 --> 00:53:24,234 чакай! 288 00:56:42,474 --> 00:56:46,895 - Колко е без звук? - Едва половината. 289 00:56:47,021 --> 00:56:52,735 Пускал съм музика тук и там за атмосферата. 290 00:56:54,987 --> 00:57:00,075 - Какво има? - Наближаваме селото на Якумо. 291 00:57:05,497 --> 00:57:09,001 - Какво има? Все още не се снима. - Раздвижи се! 292 00:57:09,126 --> 00:57:15,549 - Снимай го, Джак! - Смъртоносно е, по дяволите! 293 00:57:15,674 --> 00:57:17,926 млъкни! 294 00:57:40,074 --> 00:57:42,117 Вижте тук! 295 00:57:43,911 --> 00:57:50,376 От няколко дни сме на поход. Имаме чувството, че правим пълен кръг. 296 00:57:50,501 --> 00:57:56,507 Ние също трябва да спим на дърветата за да избягвате змии и паяци. 297 00:57:56,632 --> 00:58:01,595 Нашият водач Фелипе казва, че сме близо до реката, където живеят хората от Якумо. 298 00:58:01,720 --> 00:58:06,225 Проклетата джунгла съсипвайки краката ми. 299 00:58:09,395 --> 00:58:12,189 Искаш ли чай, Алън? 300 00:58:15,192 --> 00:58:19,989 По дяволите! Моят крак! 301 00:58:20,948 --> 00:58:23,409 Моят крак! 302 00:58:23,534 --> 00:58:26,203 Убий го! 303 00:58:26,328 --> 00:58:29,373 Дръж го здраво! 304 00:58:31,542 --> 00:58:34,044 Дръж го здраво! 305 00:58:36,046 --> 00:58:42,845 - Прекъсни го! - Хвърли го на огъня! 306 00:58:46,306 --> 00:58:50,561 - Още ли снимате? - Да, ще донеса всичко! 307 00:58:50,686 --> 00:58:52,730 Свърши с това! 308 00:59:35,230 --> 00:59:39,443 Фелипе беше добър приятел и страхотно ръководство. 309 00:59:39,568 --> 00:59:45,491 Ще ни липсва и сигурността, която ни даде. 310 00:59:45,616 --> 00:59:52,247 Продължаваме, само подпомагани на компас и нашите инстинкти. 311 00:59:56,585 --> 00:59:59,672 Обръщам се към теб, Алън. 312 00:59:59,797 --> 01:00:04,093 - Имате ли да кажете нещо шокиращо? - Ще бъдем известни. 313 01:00:04,218 --> 01:00:09,139 - Колко известен? - Много известен и богат. 314 01:00:09,264 --> 01:00:13,894 - За какво искате да използвате парите? - Купете къща и курва. 315 01:00:14,019 --> 01:00:16,522 Да, ще трябва да те купя за секс. 316 01:00:16,647 --> 01:00:19,817 Къде е Фей? Изключете тази камера! 317 01:00:30,995 --> 01:00:37,251 - Защо отнема толкова време? - Другите животни стояха на опашка. 318 01:00:37,376 --> 01:00:42,506 - Ти си отвратителен! - Спрете да снимате, казах! 319 01:00:42,631 --> 01:00:47,511 Стъпете и донесете камерата! 320 01:00:47,636 --> 01:00:50,556 Трябва да ти се плаща за това! 321 01:00:57,521 --> 01:01:00,441 Натискайте, роби! 322 01:01:08,991 --> 01:01:16,206 - Кайман! Излезте от водата! - Забрави ме. Снимайте го! 323 01:01:16,332 --> 01:01:19,335 Побързайте на сала! 324 01:01:24,673 --> 01:01:30,471 Анаконда ни спаси от превръщане в храна за алигатори. 325 01:01:58,874 --> 01:02:00,918 Скорост на. 326 01:02:18,060 --> 01:02:22,064 - Къде се намира селото? - Изплаши ги и ние ще ги последваме. 327 01:02:22,189 --> 01:02:25,985 Ами ако избягат всеки път? 328 01:03:10,863 --> 01:03:13,407 Ударете пистолета! 329 01:03:14,742 --> 01:03:18,287 - Не, чакай! - Знам какво правя. 330 01:03:19,872 --> 01:03:24,543 - Защо стреляхте? - Не можем да се справим с тях. 331 01:03:24,668 --> 01:03:30,132 Сега той е по-бавен, за да можем да го последваме до града. 332 01:03:30,257 --> 01:03:32,843 Какво имате предвид, професоре? 333 01:03:32,968 --> 01:03:37,222 Това е лош начин да се сприятелиш с хората от Якумо. 334 01:03:37,348 --> 01:03:40,726 Започвам да разбирам защо бяха толкова враждебни. 335 01:03:40,851 --> 01:03:46,899 Това, което беше нищо срещу това, което Алън можеше да измисли. 336 01:03:53,656 --> 01:04:00,245 Те използваха груби трикове. Помислете само за "екзекуциите". 337 01:05:03,934 --> 01:05:05,978 Фей! 338 01:05:43,599 --> 01:05:46,894 Стигнахме до края на света. 339 01:05:47,019 --> 01:05:50,856 В джунглата оцеляват само най-силните. 340 01:05:50,981 --> 01:05:55,778 Най-силното поражение всеки ден слабите. 341 01:05:55,903 --> 01:05:57,946 Джак! 342 01:06:29,937 --> 01:06:32,690 Вземи факла, Джак! 343 01:06:39,989 --> 01:06:42,032 готови ли сте 344 01:06:42,825 --> 01:06:47,204 на Ямамомо клане на народа Якумо! 345 01:06:47,329 --> 01:06:49,415 Всичко е режисирано! 346 01:06:49,540 --> 01:06:53,335 Това ще бъде новата Камбоджа. 347 01:06:58,590 --> 01:07:01,635 Ето как трябва да изглежда! 348 01:07:03,095 --> 01:07:05,764 Идвам! 349 01:07:18,819 --> 01:07:21,697 Не ги пускайте! 350 01:07:25,784 --> 01:07:27,995 Вътре с теб! 351 01:07:37,504 --> 01:07:40,257 Принудете ги да влязат! 352 01:07:46,055 --> 01:07:48,599 Красива гледка! 353 01:07:57,566 --> 01:07:59,818 Ето, Алън! 354 01:11:32,906 --> 01:11:37,536 По дяволите! Да изчезне с теб! 355 01:11:37,661 --> 01:11:41,206 Кажете, че е лъжа! 356 01:11:44,793 --> 01:11:47,212 Напълно съм готов! 357 01:11:47,338 --> 01:11:54,553 Уникален е! нямах очаквах да видя толкова силни изображения. 358 01:11:54,678 --> 01:12:00,184 - Уникален е лоша дума. - Защо? 359 01:12:00,309 --> 01:12:05,397 Колко уникално има от племе, което е измъчено - 360 01:12:05,522 --> 01:12:09,234 - и принуден да направи нещо, Обикновено не го правят? 361 01:12:09,360 --> 01:12:15,157 Честно казано, никой не знае нещо за хората от Якумо. 362 01:12:15,282 --> 01:12:20,162 Хората са сензационисти. Колкото повече ние ако ги заблудите, толкова по-щастливи ще бъдат. 363 01:12:20,287 --> 01:12:25,751 Трябваше ли да е цивилизовано? Ето защо Алън е мъртъв. 364 01:12:25,876 --> 01:12:30,589 Примитив на индианците Якумо начинът на живот трябва да се уважава. 365 01:12:30,714 --> 01:12:38,180 - В техните очи може и да сме диви. - Вълнуваща мисъл. 366 01:12:38,305 --> 01:12:44,144 Представете си, ако ни нападнат и опетни нашите ценности. 367 01:12:44,269 --> 01:12:48,399 Прасето, което застреляха... това беше тяхната храна. 368 01:12:48,524 --> 01:12:52,194 Представете си, ако някой нахлуе в къщата ви, когато си гладен - 369 01:12:52,319 --> 01:12:55,155 - и изплаквания храната ви в тоалетната. 370 01:12:55,280 --> 01:12:59,284 Тогава бихте ли постъпили цивилизовано? 371 01:13:01,120 --> 01:13:04,164 Помислете, ако някой се възползва от нещастието ти. 372 01:13:04,289 --> 01:13:09,420 Сега имаме дипломатически връзки връзки с народа на Якумо - 373 01:13:09,545 --> 01:13:13,298 - но как възприемат наистина ние? 374 01:13:13,424 --> 01:13:19,138 Никога преди не са виждали бял човек или чул изстрел. 375 01:13:19,263 --> 01:13:23,267 Те се страхуват от нашите сили, но колко време продължава? 376 01:13:23,392 --> 01:13:30,190 Може би ни мразят тъй като повечето хора мразят неизвестното. 377 01:13:38,782 --> 01:13:45,080 Когато старейшините на племето забележат когато смъртта наближи, те се изолират. 378 01:13:45,205 --> 01:13:49,126 Когато старата жена умре... 379 01:13:50,627 --> 01:13:55,132 ...тя свършва вероятно като храна за алигатори. 380 01:13:55,257 --> 01:13:58,427 В джунглата нищо не отива на вятъра. 381 01:13:58,552 --> 01:14:01,472 Природата рециклира всичко. 382 01:14:01,597 --> 01:14:06,018 Сега показваме ритуал, които никой цивилизован човек не е виждал досега. 383 01:14:06,143 --> 01:14:11,815 Багажникът се държи заедно на основните нужди за оцеляване. 384 01:14:15,235 --> 01:14:20,074 За да се защити, трябва премахване на болни елементи. 385 01:14:20,199 --> 01:14:26,914 Трябва да станем свидетели на нещо която може да се нарече „социална хирургия“. 386 01:15:36,817 --> 01:15:42,239 Обсъждахме дълго време, дали трябва да продължим или не. 387 01:15:42,364 --> 01:15:45,492 Беше трудно да се постигне споразумение. 388 01:15:45,617 --> 01:15:49,663 Другите казват, че не го правим трябва повече да предизвика съдбата. 389 01:15:49,788 --> 01:15:54,084 Били сме невероятен късмет досега. 390 01:15:54,209 --> 01:15:57,921 Но решихме да продължим да постигнеш слава - 391 01:15:58,130 --> 01:16:04,595 - и да видите място, където времето спря преди 4000 години. 392 01:16:04,720 --> 01:16:12,603 Място, където постоянно живеят горски хора воюващи с народа Шаматарис. 393 01:16:12,728 --> 01:16:19,985 Това е воин Ямамомо, когото хората от Якумо са убили. 394 01:16:20,110 --> 01:16:26,700 Хората от Yacumo смятат него, значи, като див човек. 395 01:16:32,206 --> 01:16:35,584 Като човешко същество, а не учен - 396 01:16:35,709 --> 01:16:43,133 - Бих казал, че филмът е отвратително, фалшиво и нехуманно. 397 01:16:43,258 --> 01:16:48,931 да, да Ние знаем добре че Алън винаги трябваше да преувеличава. 398 01:16:49,056 --> 01:16:52,142 Но филмът не е такъв все още е редактиран. 399 01:16:52,267 --> 01:16:54,478 Нека го изрежа от картон. 400 01:16:54,603 --> 01:16:59,733 Отказвам да имам каквото и да било да направя с това. 401 01:16:59,858 --> 01:17:05,656 Говорим за най-сензационните документални филми от няколко години. 402 01:17:05,781 --> 01:17:12,204 Трябва ли просто да се преструваме че никога не е правено? 403 01:17:12,329 --> 01:17:17,001 Да точно така. 404 01:17:17,126 --> 01:17:19,586 Видях останалото. 405 01:17:19,712 --> 01:17:24,550 Да си го видял, като твоя редакторите не посмяха да донесат - 406 01:17:24,675 --> 01:17:27,386 - ще се съгласиш ли с мен? 407 01:17:43,277 --> 01:17:45,696 Пусни филма, Джон. 408 01:17:54,288 --> 01:18:01,128 Ние сме в средата на "зеления ад", където не е бил бял човек. 409 01:18:01,253 --> 01:18:05,007 Тук джунглата е различна. 410 01:18:05,132 --> 01:18:08,844 Чувства се по-гостоприемен. 411 01:18:08,969 --> 01:18:14,808 Досега не сме виждали сянката на хората от дърветата. 412 01:18:14,933 --> 01:18:21,357 Може би не съществуват. Може би те са просто мит. 413 01:18:35,621 --> 01:18:38,916 Мисля, че имаме един тук! 414 01:18:41,251 --> 01:18:44,338 - Вижте какво намерихме! - Наистина малка маймунска котка! 415 01:18:44,463 --> 01:18:47,383 Имаш лош вкус. Тя смърди! 416 01:18:47,508 --> 01:18:50,803 Тя ли е Ямамомо или Шаматари? 417 01:18:50,928 --> 01:18:53,138 Питайте я. 418 01:18:53,263 --> 01:18:56,725 - Какво искаш да правиш с нея? - Остави котката маймуна на мен. 419 01:18:56,850 --> 01:19:01,146 Нещо подсказва най-накрая намерихме хората-дървеса. 420 01:19:01,271 --> 01:19:07,528 Трябва да внимаваме. Известно е, че са жестоки. 421 01:19:08,946 --> 01:19:12,866 Хванах котката маймуна! Вие започвате. 422 01:19:14,702 --> 01:19:17,204 Погрижете се за съдовете. 423 01:19:20,374 --> 01:19:22,751 Дръж я здраво! 424 01:19:38,058 --> 01:19:42,980 В процес ли сте на да снимам порно филм? 425 01:19:43,105 --> 01:19:48,610 Добра идея. "Взрив в джунглата". 426 01:19:51,405 --> 01:19:55,743 - Да продължа ли да снимам? - Естествено. 427 01:19:55,868 --> 01:19:58,912 Сега е ред на Джак. 428 01:20:02,791 --> 01:20:04,835 Майната й тогава, Джак. 429 01:20:22,311 --> 01:20:27,399 Имаме само три останали ролки филм. Не ги хаби за това! 430 01:20:27,524 --> 01:20:29,777 Махнете се от пътя! 431 01:20:29,902 --> 01:20:32,112 Няма ли да се присъединиш, Алън? 432 01:20:32,237 --> 01:20:35,824 Той мисли само за камерата си. 433 01:20:41,497 --> 01:20:44,249 Изключи камерата, Марк! 434 01:20:48,629 --> 01:20:50,798 Дръж се, Алън! 435 01:21:00,724 --> 01:21:02,768 мамка ти! 436 01:21:02,893 --> 01:21:05,354 Махни я от мен! 437 01:21:18,450 --> 01:21:20,494 Торна свиня! 438 01:21:24,707 --> 01:21:27,292 Сега той сменя филми. 439 01:21:36,301 --> 01:21:40,014 Приближете се! 440 01:21:40,556 --> 01:21:43,726 Започваме с близък план. 441 01:22:05,456 --> 01:22:07,875 Сега снимам, Алън. 442 01:22:09,543 --> 01:22:11,587 Вие богове! 443 01:22:11,712 --> 01:22:17,593 не е за вярване... Ужасно е! 444 01:22:17,718 --> 01:22:21,638 Как може някой да си толкова жесток? 445 01:22:21,764 --> 01:22:26,685 Трябва да е било тъмен сексуален ритуал. 446 01:22:26,810 --> 01:22:32,733 В края на краищата местните имат огромен уважение към девствеността. 447 01:22:47,706 --> 01:22:50,459 - Снимаш ли, Марк? - да 448 01:22:53,420 --> 01:22:56,465 Погледни горе вдясно! 449 01:22:57,174 --> 01:22:59,385 Обкръжени сме! 450 01:23:18,237 --> 01:23:22,866 Продължавам да снимам? Имаме нужда от Оскар! 451 01:23:40,759 --> 01:23:43,512 - Алън! - Джак! 452 01:23:46,140 --> 01:23:49,268 Не, Алън! Не го прави! 453 01:23:49,393 --> 01:23:55,941 Излезе с него. Ако се жертват него, може да ни оставят на мира! 454 01:24:08,704 --> 01:24:14,251 - Продължавай да снимаш, Марк. - Да, снимам до последния кадър. 455 01:27:55,514 --> 01:28:00,644 Вървят ни! Трябваше да избягаме. 456 01:28:00,769 --> 01:28:03,689 Нямам представа къде сме. 457 01:28:03,814 --> 01:28:08,819 Те са по петите ни, и ние сме изгубени. 458 01:28:08,944 --> 01:28:11,155 При нас е навън. 459 01:28:12,698 --> 01:28:17,494 Опитвам се да ги плаша с този! 460 01:28:17,619 --> 01:28:22,499 Стой близо до мен, Фей! 461 01:28:22,624 --> 01:28:24,668 Yamamomo идват! 462 01:28:24,793 --> 01:28:26,837 Алън! 463 01:28:28,589 --> 01:28:31,508 - Спаси ме, Алън! - Фей! 464 01:28:31,633 --> 01:28:36,180 - Фей! - Спри, Алън! 465 01:28:36,305 --> 01:28:41,352 Излезе с нея. Трябва да се спасим сега. 466 01:28:41,477 --> 01:28:45,189 Трябва да донесем филма у дома. Помислете за филма! 467 01:33:05,991 --> 01:33:10,996 Изгори филмовите ролки, Джон. Всички те. 468 01:33:28,430 --> 01:33:33,352 Въпросът е, кои са истинските канибали.